پیام‌رسان باید رسا باشد. A messenger should be clear.
رساگرام پیامک‌هایت را مرتب می‌کند: پیام دوستانت یک‌جا، بانک یک‌جا، سفارش‌ها یک‌جا. کد تأیید هم همان لحظه که می‌رسد کپی می‌شود. Rasagram sorts your texts: friends in one place, the bank in another, orders in a third. Verification codes are copied the moment they arrive.
همین حالا دانلود مستقیمDirect download now · کافه‌بازار و مایکت به‌زودی · Cafe Bazaar & Myket soon
پیامکSMS
روزی ده‌ها پیامک می‌آید: بانک، فروشگاه، اپراتور، یک دوست. همه توی یک لیست و همه شبیه هم. Dozens of texts a day: the bank, a shop, your carrier, a friend. One list, and they all look the same.
پیام دوستت بین تبلیغ‌ها گم نمی‌شود.Your friend’s text doesn’t get lost between the ads.
پیام آدم‌ها، بانک، کدها، سفارش‌ها و تبلیغ‌ها هرکدام تب خودشان را دارند. لازم نیست برای پیدا کردن پیام یک نفر از بین ۴۰ تا «تخفیف ویژه» رد شوی.People, the bank, codes, orders and promos each get their own tab. You don’t have to scroll past 40 “special offers” to find one person’s message.
ریپلای و ری‌اکشن، روی پیامک.Replies and reactions, over SMS.
اگر مخاطبت هم رساگرام داشته باشد، توی گفتگو کنار اسمش یک نقطه‌ی آبی می‌آید. از آن به بعد می‌توانی روی هر پیامش ریپلای بزنی یا ری‌اکشن بفرستی، بدون اینترنت. کسی که رساگرام ندارد هم پیامت را می‌گیرد؛ فقط ریپلای و ری‌اکشن برای او کار نمی‌کند.If the other person has Rasagram too, a small blue dot shows up next to their name in the chat. From then on you can reply to any of their messages or react to it, no internet needed. Someone without Rasagram still gets your text; replies and reactions just don’t work for them.
کد تأیید را دنبال نمی‌کنی.You don’t hunt for the code.
وقتی پیامکی با کد تأیید، شماره کارت یا کد رهگیری می‌رسد، آن را جدا می‌بینی و با یک لمس کپی می‌کنی. مبلغ تراکنش هم جدا و خوانا نشان داده می‌شود.When a text comes with a verification code, a card number or a tracking code, you see it as its own item and copy it with one tap. The transaction amount is shown separately and clearly.
رساگرام روی پیامک چه اضافه می‌کند؟ What does Rasagram add to SMS?
پیامکSMS
همان پیامک همیشگی، با چند دردسر کمتر: برای هر سیم‌کارت یک دکمه‌ی ارسال، شمارش تکه‌های پیامک قبل از فرستادن، و چند ثانیه وقت برای پشیمان شدن بعد از زدن ارسال. The same everyday SMS, with a few less headaches: a send button for each SIM, a count of SMS parts before you send, and a few seconds to change your mind after you tap send.
ریپلای و ری‌اکشنReplies and reactions
با مخاطبی که او هم رساگرام دارد، می‌توانی روی هر پیامش جواب بدهی یا ری‌اکشن بزنی. همه‌چیز همراه خود پیامک می‌رود. With a contact who has Rasagram too, you can reply to any of their messages or react to it. It all travels inside the SMS itself.
صندوق هوشمندSmart inbox
کد تأیید را پیدا و کپی می‌کند، مبلغ و شماره کارت را جدا نشان می‌دهد و قبل از باز شدن یک لینک مشکوک هشدار می‌دهد. It finds and copies the verification code, shows amounts and card numbers separately, and warns you before you open a suspicious link.
کارهای کوچکی که برای اینجا لازم بود. Small things that mattered here.
شماره‌ات را از سیم‌کارت می‌خواند و لازم نیست چیزی تایپ کنی. اگر گوشی اجازه ندهد، خودت شماره را می‌زنی.It reads your number from the SIM, so there’s nothing to type. If your phone won’t allow that, you enter the number yourself.
برای هر سیم یک دکمه‌ی ارسال هست، با نام اپراتورش.Each SIM gets its own send button, labelled with its carrier.
تاریخ پیام‌ها شمسی است: «دیروز»، «۳ شهریور». اگر خواستی، می‌توانی میلادی‌اش کنی.Dates are Jalali, like “yesterday” or “3 Shahrivar”. You can switch to Gregorian if you prefer.
چون پیامک اینترنت نمی‌خواهد، کار اصلی رساگرام هم نمی‌خواهد: صندوق هوشمند، ریپلای و ری‌اکشن همه بدون اینترنت‌اند.SMS doesn’t need the internet, and neither does Rasagram’s main job: the smart inbox, replies and reactions all work offline.
پیام‌هایت روی گوشی‌ات می‌ماند. Your messages stay on your phone.
پیدا کردن کد، مبلغ و لینک مشکوک روی خود گوشی انجام می‌شود و متن هیچ پیامی به سرور ما نمی‌رسد. ریپلای و ری‌اکشن هم همراه پیامک می‌رود، نه از راه سرور ما. پیامک هم مثل همیشه از اپراتور رد می‌شود. Finding codes, amounts and suspicious links happens on your phone, and the text of your messages never reaches our servers. Replies and reactions travel with the SMS, not through a server of ours. SMS still passes through your carrier, as it always has.
رساگرام را نصب کنInstall Rasagram
رایگان است و حدود ۳۰ مگابایت. نسخه‌ی اندروید را می‌توانی همین‌جا مستقیم دانلود کنی. It’s free and about 30 MB. You can download the Android version directly from here.